中原子弟江湖客 » 日志 » 做个小翻译
做个小翻译
笑意苍凉 发表于 2008-06-25 15:21:50
Juventus have been in negotiations to sign Inter midfielder Stankovic for quite some time now, and had been expected to tie up the deal very soon.
The 30-year-old had given his consent to the move and agreed personal terms, and all that was required to complete the deal is for the two club to agree a transfer fee.
However Bianconeri supporters are completely against the idea of signing Stankovic, mainly due to his Inter links, but also because of his dreadful form from last season.
Supporters bombarded fan forums and websites, including Goal.com, threatening to whistle Stankovic every time he touches the ball if he were ever to move to Turin.
It appears that the campaign has worked, and reports in Italy suggest that Juventus transfer director Alessio Secco is ready to pull the plug on the deal.
This is the second time that Juventus fans are rumoured to have influenced the club’s transfer strategy. The Old Lady were also reported to be considering handing over Sebastian Giovinco to Palermo until supporters launched a similar campaign against his sale.
尤文图斯俱乐部已经和国际米兰俱乐部就中场斯坦科维奇的谈判就行了相当长的时间，并且坊间议论最终协议将在很多的时间内达成。
这名三十岁的中场已经口头答应转会并且也得到了俱乐部认可，只要双方俱乐部在转会费用上达成一致，这桩交易就能立刻完成。
然而，这桩交易遭到尤文图斯球迷的强烈反对，一方面是因为尤文图斯俱乐部和国际米兰俱乐部的恶劣关系，还因为这名30高龄的球员上赛季灾难性的表现。
尤文图斯的支持者在论坛和俱乐部的网站上极力反对这桩交易，并且威胁说如果俱乐部不考虑球迷的反对极力签下斯坦科维奇的话，那么下赛季他将不会得到除了球迷的嘘声之外的任何东西。
显然球迷的反对起到了一定的效果。意大利媒体报道说尤文图斯的体育经理阿莱希奥-塞科已经暂时中止了这个谈判。
尤文图斯球迷的强烈反应最终影响俱乐部的转会决策，这已经是第二次了。在上一次，媒体报道说尤文图斯俱乐部考虑出售队中的希望之星塞巴斯蒂安-吉奥文科给巴勒莫俱乐部。由于尤文图斯球迷的强烈反对，最终导致交易的流产。
没什么可写的，算是给国米球迷看的啊！呵呵呵！
The 30-year-old had given his consent to the move and agreed personal terms, and all that was required to complete the deal is for the two club to agree a transfer fee.
However Bianconeri supporters are completely against the idea of signing Stankovic, mainly due to his Inter links, but also because of his dreadful form from last season.
Supporters bombarded fan forums and websites, including Goal.com, threatening to whistle Stankovic every time he touches the ball if he were ever to move to Turin.
It appears that the campaign has worked, and reports in Italy suggest that Juventus transfer director Alessio Secco is ready to pull the plug on the deal.
This is the second time that Juventus fans are rumoured to have influenced the club’s transfer strategy. The Old Lady were also reported to be considering handing over Sebastian Giovinco to Palermo until supporters launched a similar campaign against his sale.
尤文图斯俱乐部已经和国际米兰俱乐部就中场斯坦科维奇的谈判就行了相当长的时间，并且坊间议论最终协议将在很多的时间内达成。
这名三十岁的中场已经口头答应转会并且也得到了俱乐部认可，只要双方俱乐部在转会费用上达成一致，这桩交易就能立刻完成。
然而，这桩交易遭到尤文图斯球迷的强烈反对，一方面是因为尤文图斯俱乐部和国际米兰俱乐部的恶劣关系，还因为这名30高龄的球员上赛季灾难性的表现。
尤文图斯的支持者在论坛和俱乐部的网站上极力反对这桩交易，并且威胁说如果俱乐部不考虑球迷的反对极力签下斯坦科维奇的话，那么下赛季他将不会得到除了球迷的嘘声之外的任何东西。
显然球迷的反对起到了一定的效果。意大利媒体报道说尤文图斯的体育经理阿莱希奥-塞科已经暂时中止了这个谈判。
尤文图斯球迷的强烈反应最终影响俱乐部的转会决策，这已经是第二次了。在上一次，媒体报道说尤文图斯俱乐部考虑出售队中的希望之星塞巴斯蒂安-吉奥文科给巴勒莫俱乐部。由于尤文图斯球迷的强烈反对，最终导致交易的流产。
没什么可写的，算是给国米球迷看的啊！呵呵呵！
相关日志:
- » 几度思归还把酒
- » 【情趣小站】乘电梯的苦恼
- » 最后的暑假
- » 上网记
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2008-06-25 16:10:09
看来你们是不想要了。。
现在还不是你们挑的时候，再混两年把 -
2008-06-25 16:42:09 http://www.car-infiniti.cn
厉害
